Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 281

› »
Attika
Eleusis
Weihinschrift der stationierten Soldaten
Basis
Marmor
nach 256/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
B
B
1Ἀθηναίων οἱ τεταγμένοι ὑπὸ τοῦ δήμου
1Die vom Volk in Eleusis und Panakton und in Phyle
2ἐν Ἐλευσῖνι καὶ Πανάκτωι καὶ ἐπὶ Φυλῆι τὸν
2stationierten Athener haben,
3στρατηγὸν Δημήτριον Φανοστράτου Φαληρέα
3nachdem sie den General Demetrios S.d. Phanostratos aus dem Demos Phaleron
4στεφανώσαντες Δήμητρι καὶ Κόρει ἀνέθηκαν.
4bekränzt haben, (dies) der Demeter und Kore geweiht.
I
I
in corona oleaginea:
im Olivernkranz:
5Ἀθηναίων
5Die in Eleusis
6οἱ τεταγμέ‒
6stationierten
7νοι Ἐλευσῖνι
7Athener.
II
II
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
8Ἀθηναίων
8Die in
9οἱ τεταγμέ‒
9Panakton
10νοι ἐμ Πα‒
10stationierten
11νάκτωι
11Athener.
III
III
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
12Ἀθηναίων
12Die in
13οἱ τετα‒
13Phyle
14γμένοι
14stationierten
15ἐπὶ Φυλεῖ
15Athener.
IV
IV
in corona oleaginea:
im Olivekranz:
16ἡ βουλή,
16Der Rat (und)
17ὁ δῆμος
17das Volk für
18ἱππαρχή‒
18den Ex-
19σαντα
19Hipparchen.
V
V
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
20ἡ βουλή,
20Der Rat (und)
21ὁ δῆμος
21das Volk für
22στρατη‒
22den Ex-
23γήσαντα
23General.
VI
VI
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
24ἡ βουλή,
24Der Rat (und)
25ὁ δῆμος
25das Volk für
26στρατη‒
26den Ex-
27γήσαντα
27General.
VII
VII
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
28ἡ βουλή,
28Der Rat (und)
29ὁ δῆμος
29das Volk für
30στρατη‒
30den Ex-
31γήσαντα
31General.
VIII
VIII
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
32οἱ ἱππεῖς
32Die Reiter für
33ἱππαρ‒
33den Ex-
34χήσαντα
34Hipparchen.
35Σωσίθεος Ἀθηναῖος ἐποίησε.
35Sositheos aus Athen hat (dies) gefertigt.
A
A
IX
IX
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
36Παναθή‒
36(Sieger) bei den Großen
37ναια τὰ μεγά‒
37Panathenäen
38λα ἅρματι
38im Wagenrennen.
X
X
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
39Ἐλευσί‒
39Die Eleusi-
40νιοι
40nier.
C
C
XI
XI
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
41Δήλια
41(Sieger) bei den Delien
42ἅρματι
42im Wagenrennen.
XII
XII
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
43Ἑρμαῖα
43(Sieger) bei den Hermaia
44ἅρματι.
44im Wagenrennen.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2971